Начало сказания

Урал-батыр

Три языка. Один древний голос.

В стародавние времена…

Начальные строки эпоса

Башҡортса · Башкирский

Борон-борон заманда, Кеше-маҙар килмәгән, Килеп ая баҫмаған, Ул тирәлә ҡоро ер Барлығын һис кем белмәгән, Дүрт яғын диңгеҙ уратҡан Булған, ти, бер урын.

Оригинал. Записано в составе башкирского народного эпоса.

Русский

В стародавние времена, Когда людей ещё не было, Никто туда не приходил, Никто не ступал на землю, И не знал, что там есть суша. Было, говорят, одно место, Со всех сторон морем окружено.

Поэтический перевод для этой страницы.

English

In ancient, ancient times, When no people lived there, None had ever come, Nor set foot on that land; No one knew dry land was there. There was, they say, a place, Ringed round by the sea.

Poetic rendering for this page.